1 00:00:06,070 --> 00:00:13,590 [?????] 2 00:00:13,640 --> 00:00:16,030 HET IS PRACHTIG. 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,080 DE POORT NAAR EEN ANDERE WERELD. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,520 Ik heb het nooit gedacht DAT HET ZO KAN ZIJN... 5 00:00:21,560 --> 00:00:24,390 PRACHTIG. 6 00:00:24,430 --> 00:00:26,390 Maak de sonde klaar. 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,750 SNEL! VOORDAT HET VERVALT. 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,190 SUCCES. 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,540 TRANEN, RANKOL? 10 00:00:50,590 --> 00:00:53,070 HET SPIJT ME. ik... 11 00:00:53,110 --> 00:00:54,330 Ik weet niet waarom. 12 00:00:55,330 --> 00:00:57,030 HUIL, ALS JE MOET. 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,030 MAAR HUIL OM DE AARDE. 14 00:01:04,950 --> 00:01:07,520 [?????] 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,210 Je leent de auto van een man, VUL HET MET GAS. 16 00:01:47,250 --> 00:01:49,040 UNIVERSEEL RECHT. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,950 Ja, dat is de wet EEN HEEL VEEL GEMAKKELIJKER TE VOLGEN 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,170 MET EEN WERK GASMETER. 19 00:01:52,220 --> 00:01:53,690 JA, oké, EN ZODRA JE VINDT 20 00:01:53,740 --> 00:01:56,000 EEN WERKENDE 1967 FABRIEK WERKONDERDEEL, 21 00:01:56,040 --> 00:01:57,350 Ik koop het, 22 00:01:57,390 --> 00:01:58,570 MAAR TOT DAN, JE MOET VOELEN 23 00:01:58,610 --> 00:02:00,050 WANNEER HET GAS NODIG HEEFT. 24 00:02:00,090 --> 00:02:01,400 Ik kom te laat. 25 00:02:01,440 --> 00:02:02,570 Oké, rijd. 26 00:02:02,620 --> 00:02:05,050 GEKREGEN? KRIJG HET. 27 00:02:08,840 --> 00:02:11,150 7:55. 28 00:02:11,190 --> 00:02:12,840 NOG STEEDS VEEL TIJD. 29 00:02:12,890 --> 00:02:14,800 Nou ja, ik nog steeds MOET REGISTREREN 30 00:02:14,850 --> 00:02:16,330 EN WORD VERANDERD. 31 00:02:16,370 --> 00:02:18,550 Dus we zijn een beetje laat, WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 32 00:02:18,590 --> 00:02:20,030 JE HEBT REEDS Ik heb het ding twee keer gewonnen. 33 00:02:20,070 --> 00:02:22,420 DEEL DE GLORIE. 34 00:02:22,460 --> 00:02:23,810 Het is een grote deal, ALLES GOED? 35 00:02:23,860 --> 00:02:26,030 STOP NU MET RIJDEN ZOALS MIJN OMA EN GA. 36 00:02:29,080 --> 00:02:31,560 [?????] 37 00:02:36,780 --> 00:02:38,260 ZIEN? VERTELDE U WIJ KUNNEN HET DOEN! 38 00:02:39,310 --> 00:02:40,570 [JAUWEN EN SCHREEUWEN] 39 00:02:40,610 --> 00:02:42,220 WAAR BEN JE GEWEEST? 40 00:02:42,270 --> 00:02:43,700 WIJ HEBBEN GEEN GAS meer. 41 00:02:43,740 --> 00:02:45,010 Ik wist dat ik dat had moeten doen KOM MET JOU. 42 00:02:45,050 --> 00:02:46,010 Ik heb het al gedaan VUL HET IN. 43 00:02:46,050 --> 00:02:47,050 TEKEN HET GEWOON. 44 00:02:47,100 --> 00:02:48,050 BEDANKT, MAAM. 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,060 GEWOON HAAST EN GA. 46 00:02:50,100 --> 00:02:52,450 [ALLEEN JUICHT] 47 00:02:52,490 --> 00:02:53,930 GA! 48 00:02:53,970 --> 00:02:55,670 [?????] 49 00:04:00,210 --> 00:04:02,780 [JAUW] 50 00:04:07,390 --> 00:04:08,570 WIE! 51 00:04:09,740 --> 00:04:12,400 [ALLEEN JUICHT] 52 00:04:18,930 --> 00:04:20,580 DAT IS MIJN JONGEN! DAT IS MIJN JONGEN! 53 00:04:20,620 --> 00:04:22,540 [MENIGTE JUICHT] 54 00:04:22,580 --> 00:04:24,060 ZIE? fluitje van een cent, 55 00:04:24,110 --> 00:04:25,890 EN ik nauwelijks BRAK EEN ZWEET. 56 00:04:25,930 --> 00:04:27,850 O, JE VADER ZOU ZO TROTS ZIJN. 57 00:04:27,890 --> 00:04:28,850 DAAR GAAN WE, DAAR GAAN WE. 58 00:04:28,890 --> 00:04:29,890 AHH... 59 00:04:29,940 --> 00:04:31,330 WIE! 60 00:04:31,370 --> 00:04:33,510 BEDANKT DAT U HIER BENT MET MIJ VANDAAG, JONGENS. 61 00:04:33,550 --> 00:04:35,330 HET IS EEN PERFECTE DAG! 62 00:04:37,250 --> 00:04:39,640 [?????] 63 00:04:50,570 --> 00:04:52,570 [?????] 64 00:05:35,740 --> 00:05:37,050 EN TENSLOTTE, 65 00:05:37,090 --> 00:05:38,310 DE EERSTE OOIT DRIETIJDSE WINNAAR 66 00:05:38,350 --> 00:05:39,790 VAN DE DRIESTAD MARATHON, 67 00:05:39,830 --> 00:05:41,970 KENDAL'S ZEER EIGEN FLASH GORDON! 68 00:05:42,010 --> 00:05:44,230 [MENIGTE JUICHT] 69 00:05:44,270 --> 00:05:45,670 DANK U. 70 00:05:49,450 --> 00:05:51,630 Hé, FLASH, MOOI BAAN. 71 00:05:51,670 --> 00:05:53,540 GOED GAAN, FLASH. 72 00:05:53,590 --> 00:05:55,410 We hebben hier een situatie 73 00:05:55,460 --> 00:05:56,720 DAT IK DENK DAT JE NODIG HEBT OM OP DE HOOGTE TE WORDEN GESTELD. 74 00:05:56,760 --> 00:05:58,240 DALE IS HIER. 75 00:05:58,290 --> 00:05:59,380 KOM OP, DAT WAS GEBONDEN DAT GEBEURT VROEG OF LATER. 76 00:05:59,420 --> 00:06:00,680 WAAR IS ZE? 77 00:06:00,720 --> 00:06:01,990 NEE, NEE, NEE, KIJK NIET, KIJK NIET. 78 00:06:02,030 --> 00:06:03,070 Ze is daar, 79 00:06:03,120 --> 00:06:05,950 EN, KEREL, Ze is heet. 80 00:06:11,950 --> 00:06:13,080 Hé, CRONKITE, 81 00:06:13,130 --> 00:06:14,260 JE BENT KLAAR OM DIT TE DOEN OF NIET? 82 00:06:14,300 --> 00:06:17,310 JA. ENKEL REPAREREN MIJN MAKE-UP. 83 00:06:17,350 --> 00:06:18,520 Dus JOELY had gelijk? 84 00:06:18,570 --> 00:06:20,400 Je had iets MET DIE FLASH-KEREL? 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,220 HET WAS GEEN ‘DING’. 86 00:06:22,270 --> 00:06:23,220 WIJ DATEERDEN VOOR EEN tijdje. 87 00:06:23,270 --> 00:06:24,570 HET IS LANG GELEDEN. 88 00:06:24,620 --> 00:06:26,970 En ik ga je vermoorden, JOELY. 89 00:06:28,140 --> 00:06:29,270 Ik denk WIJ GAAN NAAR 90 00:06:29,320 --> 00:06:32,360 MOET mee EEN REVERSMIKE VANDAAG. 91 00:06:32,410 --> 00:06:33,930 Ben je klaar? 92 00:06:42,240 --> 00:06:43,590 JA. 93 00:06:43,640 --> 00:06:44,940 Oké, HIER KOMT ZIJ. 94 00:06:44,990 --> 00:06:46,470 WEES GEWOON COOL, EN DENK ERAAN, 95 00:06:46,510 --> 00:06:47,510 JIJ BENT DE KAMPIOEN. 96 00:06:47,550 --> 00:06:48,730 DIT IS JOUW DAG. 97 00:06:48,770 --> 00:06:50,250 NIEMAND KAN NEMEN DIT MOMENT VAN JOU. 98 00:06:50,300 --> 00:06:51,470 DANK U, DR. PHIL. 99 00:06:51,510 --> 00:06:52,730 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 100 00:06:52,780 --> 00:06:56,040 JOELY LAVANT, WIAD-4 NIEUWS. 101 00:06:56,080 --> 00:06:57,610 KUNNEN WE KRIJGEN EEN PAAR WOORDEN MET JOU? 102 00:06:57,650 --> 00:06:59,220 ZEKER. 103 00:06:59,260 --> 00:07:00,260 Hé, DALE. 104 00:07:00,310 --> 00:07:01,740 Hé, FLASH. 105 00:07:01,790 --> 00:07:03,350 Het is een tijdje geleden. 106 00:07:03,400 --> 00:07:04,830 JA, SORRY. 107 00:07:04,880 --> 00:07:06,400 DINGEN ZIJN GEWEEST EEN BEETJE HECTISCH. 108 00:07:06,440 --> 00:07:08,230 NIEUW APPARTEMENT, NIEUWE BAAN. 109 00:07:08,270 --> 00:07:09,710 Ik ging bellen. 110 00:07:09,750 --> 00:07:11,230 JA. GEEN ZORGEN. 111 00:07:12,540 --> 00:07:14,670 JE KIJKT ONGELOOFLIJK. 112 00:07:14,710 --> 00:07:16,540 Het is allemaal maar haar EN MAKE-UP. 113 00:07:18,800 --> 00:07:20,850 KAN JIJ GEEF ONS EEN TWEEDE, JONGENS? 114 00:07:27,590 --> 00:07:29,200 DUS IK HEB GEZIEN JIJ OP HET NIEUWS NU EEN PAAR KEER. 115 00:07:29,250 --> 00:07:31,600 JE BENT EEN... JE BENT EEN LOKAAL NU Celebrity, hè? 116 00:07:31,640 --> 00:07:33,290 Ik probeer het gewoon BLIJF BIJ U. 117 00:07:33,340 --> 00:07:35,430 Dat heb je nooit gehad EEN MOEILIJKE TIJD DAT. 118 00:07:35,470 --> 00:07:38,870 Dus, eh... WANNEER HEB JE TERUG NAAR DE STAD? 119 00:07:38,910 --> 00:07:41,040 ZOALS JE HET NIET WEET PRECIES toen ik terugkwam. 120 00:07:41,090 --> 00:07:43,170 Oké, misschien een paar mensen... 121 00:07:43,220 --> 00:07:46,390 IEDEREEN DIE IK KENT MISSCHIEN HEB IK HET MIJ VERMELD. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,440 Hoe dan ook, WELKOM TERUG. 123 00:07:48,480 --> 00:07:49,880 GEFELICITEERD OP HET OPTREDEN. 124 00:07:49,920 --> 00:07:51,660 JIJ bent het die dat MOET zijn GEFELICITEERD. 125 00:07:51,700 --> 00:07:53,180 DRIEVOUDIGE MARATHON WINNAAR. 126 00:07:53,230 --> 00:07:54,400 VRIJ GEWELDIG. 127 00:07:55,930 --> 00:07:57,360 Dus, waar woon je DEZE DAGEN? 128 00:07:57,410 --> 00:07:59,540 DEZELFDE PLAATS. 129 00:07:59,580 --> 00:08:01,320 Je bedoelt... 130 00:08:01,370 --> 00:08:04,370 JA... MET MIJN MOEDER. 131 00:08:04,410 --> 00:08:06,410 NICK EN IK, WIJ HEBBEN DAAR EEN WINKEL, 132 00:08:06,460 --> 00:08:09,370 EN ZIJ... ZE REIST VOOR WERK 133 00:08:09,420 --> 00:08:11,380 HET MEEST VAN DE TIJD Hoe dan ook, 134 00:08:11,420 --> 00:08:13,070 DUS HET WERKT VRIJ GOED. 135 00:08:16,030 --> 00:08:18,560 Hoe dan ook, je wilt OM HET TE DOEN? 136 00:08:18,600 --> 00:08:20,430 HET INTERVIEW. Ik bedoel het interview. 137 00:08:20,470 --> 00:08:22,690 Ik WEET het WAT JE BEDOELDE. JA. 138 00:08:22,740 --> 00:08:24,000 KOM OP, Laten we dit doen. 139 00:08:24,040 --> 00:08:27,040 JA. Ik-ik wist dat. 140 00:08:27,090 --> 00:08:28,520 ZE GAAT NAAR YALE, 141 00:08:28,570 --> 00:08:30,530 Waarschijnlijk afgestudeerd MET EER. 142 00:08:30,570 --> 00:08:32,660 Ze heeft dit geweldig CARRIÈRE GAAN, 143 00:08:32,700 --> 00:08:34,140 EN IK LEEF NOG STEEDS MET MIJN MOEDER. 144 00:08:34,180 --> 00:08:35,270 WEET JE WAT DAT LAAT ME ER UITZIEN? 145 00:08:35,310 --> 00:08:36,660 JA, EEN GOEDE ZOON. 146 00:08:36,710 --> 00:08:39,010 Je moeder had je nodig, EN JE STAP OP. 147 00:08:39,060 --> 00:08:40,580 DAT is wat EEN GOEDE ZOON DOET DAT. 148 00:08:40,620 --> 00:08:42,190 JA, ik weet het, Maar ik bedoel, 149 00:08:42,230 --> 00:08:44,150 HAAR Röntgenfoto's zijn geweest EEN JAAR DUIDELIJK. 150 00:08:44,190 --> 00:08:46,320 Het is tijd dat ik het heb MIJN EIGEN PLAATS. 151 00:08:46,370 --> 00:08:48,590 Ja, als je verhuist, ZE VERKOOPT HET HUIS. 152 00:08:48,630 --> 00:08:51,290 Als ze het huis verkoopt, WIJ HEBBEN GEEN WINKEL. 153 00:08:51,330 --> 00:08:53,460 Je gaat niet weg. 154 00:08:53,510 --> 00:08:55,420 NU, KUNNEN WE GAAN GAAN IETS TE ETEN? 155 00:08:55,460 --> 00:08:57,640 DAT RAS VERMOEIDE ME UIT. 156 00:08:57,680 --> 00:09:00,470 Ik zet je af. ER IS IETS Ik MOET DOEN. 157 00:09:00,510 --> 00:09:03,040 DEZE FLASH-KEREL IS EEN HETE SLAB VAN DE MENS. 158 00:09:03,080 --> 00:09:05,470 Hoe lang waren JULLIE TWEE SAMEN? 159 00:09:05,520 --> 00:09:08,040 VRIJWEL HET HELE CLINTON-ADMINISTRATIE. 160 00:09:08,090 --> 00:09:09,740 WAT IS ER GEBEURD? 161 00:09:09,780 --> 00:09:11,040 HET LEVEN IS GEBEURD. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,050 JA, HET HEEFT EEN MANIER OM DAT TE DOEN, Hè? 163 00:09:13,090 --> 00:09:15,750 Maar ik zie dat je bent geland OP JE VOETEN. 164 00:09:15,790 --> 00:09:17,620 JIJ EN JOE NOG EEN DATUM PLAATSEN? 165 00:09:17,660 --> 00:09:19,620 NEE, MAAR Wat kan het jou schelen? 166 00:09:19,660 --> 00:09:20,880 JIJ NIET ZELFS ZOALS BRUILOFT. 167 00:09:20,920 --> 00:09:22,060 MM. Ik vind het leuk OM HERINNERD TE WORDEN 168 00:09:22,100 --> 00:09:24,280 VAN WAT IK NIET BEN VERMIST. 169 00:09:34,850 --> 00:09:37,550 [?????] 170 00:09:45,300 --> 00:09:47,520 DIT IS VOOR JOU, PAPA. 171 00:09:49,870 --> 00:09:51,390 GAAN! 172 00:09:51,430 --> 00:09:53,740 WHOO-HOE! 173 00:09:53,780 --> 00:09:55,090 Nou, ik zou zeggen dat we een fout hebben gemaakt 174 00:09:55,130 --> 00:09:56,520 Ik noem je STEVEN. 175 00:09:56,570 --> 00:09:59,220 Vanaf nu noem ik je 'FLASH'. 176 00:09:59,270 --> 00:10:00,350 KOEL. 177 00:10:15,890 --> 00:10:19,810 [SALSA-MUZIEK SPEELT OP RADIO] 178 00:10:19,850 --> 00:10:22,200 [meezingen] 179 00:10:25,420 --> 00:10:26,950 Wat is dit? 180 00:10:26,990 --> 00:10:28,910 Wat is dit? 181 00:10:40,660 --> 00:10:42,570 Ojee, abeja! 182 00:10:50,010 --> 00:10:51,360 [GEweerschot] 183 00:10:51,410 --> 00:10:54,370 DEKKING? WAT DOE JE BEDOEL, DEKKING? 184 00:10:54,410 --> 00:10:56,450 DUIDELIJK NIET WEET WIE DAT IS. 185 00:10:56,500 --> 00:10:58,850 dat is STEVE, A.K.A. FLASH GORDON, 186 00:10:58,890 --> 00:11:00,110 DRIEVOUDIGE MARATHON WINNAAR. 187 00:11:00,150 --> 00:11:01,370 TOON ENIG RESPECT. 188 00:11:01,420 --> 00:11:04,460 Oké, hij komt binnen, MAAR U BETAALT. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,610 JE BENT ZO DRANKEN KOPEN. 190 00:11:19,830 --> 00:11:22,870 Ik kom binnen IN EEN TWEEDE. 191 00:11:22,920 --> 00:11:23,830 [BANDEN piepen] 192 00:11:23,870 --> 00:11:25,350 Hé, ik wil Praat met je. 193 00:11:25,400 --> 00:11:26,790 NEE, NEE, NEE, NEE. 194 00:11:26,830 --> 00:11:28,530 Hé, Hé! 195 00:11:52,120 --> 00:11:53,820 STOP! TREK OVER! 196 00:12:03,350 --> 00:12:04,780 GEK... 197 00:12:04,830 --> 00:12:06,000 WIE BEN JIJ, EN WAAROM JE Heb je mij gevolgd? 198 00:12:06,050 --> 00:12:07,660 ALSTUBLIEFT RAAK MIJ NIET AAN. 199 00:12:07,700 --> 00:12:09,480 Ik hou niet van AANGERAKT WORDEN. VERTEL ME WIE JE BENT. 200 00:12:09,530 --> 00:12:11,570 Ik ben niemand, oké? DUS LAAT ME GEWOON GAAN. 201 00:12:11,620 --> 00:12:13,440 Oké, dat kunnen we DOE DIT OP DE HARDE MANIER. 202 00:12:13,490 --> 00:12:14,790 NEE, KIJK-- AH! OKÉ. 203 00:12:14,840 --> 00:12:17,100 Ik ben niet wat Een beetje FREAK, oké? 204 00:12:17,140 --> 00:12:18,540 Ik heb gewoon... ik heb gewerkt VOOR JE VADER. 205 00:12:18,580 --> 00:12:19,760 Ik was zijn assistent. 206 00:12:19,800 --> 00:12:21,020 OP DE UNIVERSITEIT? 207 00:12:21,060 --> 00:12:22,580 NEE. 208 00:12:22,630 --> 00:12:24,720 HEEFT HIJ NOOIT MET JE PRATEN OVER ZIJN WERK? 209 00:12:24,760 --> 00:12:26,200 HIJ WAS EEN FYSICA PROFESSOR. 210 00:12:26,240 --> 00:12:28,370 Oké, dus JE WEET HET NIET. WEET WAT? 211 00:12:28,420 --> 00:12:29,900 OVER DE PORTAGE INITIATIEF? 212 00:12:29,940 --> 00:12:31,590 WAT IS DE PORTAGE INITIATIEF? 213 00:12:31,640 --> 00:12:33,330 Het spijt me, Ik MOET GAAN. 214 00:12:33,380 --> 00:12:34,380 WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT! 215 00:12:34,420 --> 00:12:35,730 RAAK MIJ NIET AAN. 216 00:12:35,770 --> 00:12:37,770 VERTEL MIJ Wat is er aan de hand. 217 00:12:37,820 --> 00:12:41,600 ALS JE JE VADER ZIET, VERTEL HEM NIEMAND TE VERTROUWEN. 218 00:12:41,650 --> 00:12:43,910 MIJN VADER IS DOOD. 219 00:12:43,950 --> 00:12:46,830 JA NATUURLIJK. 220 00:12:46,870 --> 00:12:48,610 Ik zal je niet meer lastig vallen. 221 00:13:01,880 --> 00:13:02,930 Dus ik kwam tegen DEZE KEREL Gisteravond. 222 00:13:02,970 --> 00:13:04,190 MM-HMM? 223 00:13:04,230 --> 00:13:06,060 ZEI DAT HIJ DAT WAS WERK MET PAPA. 224 00:13:06,110 --> 00:13:08,930 DONKER HAAR, SOORT WILDE OGEN. 225 00:13:08,980 --> 00:13:12,810 JE VADER HEEFT MET GEWERKT VEEL MENSEN. 226 00:13:12,850 --> 00:13:14,420 Ga zitten, Ik zal wat EIEREN voor je maken. 227 00:13:14,460 --> 00:13:15,720 MAAM, IK KAN HET. 228 00:13:15,770 --> 00:13:17,160 Ik vertrek naar ATLANTA MORGEN. 229 00:13:17,200 --> 00:13:18,990 HET IS MISSCHIEN DE ENIGE MAALTIJD Ik mag voor je koken. 230 00:13:19,030 --> 00:13:20,210 NU ZITTEN. 231 00:13:20,250 --> 00:13:21,430 DUS DIT IS JE DERDE OVERWINNING. 232 00:13:21,470 --> 00:13:22,910 ELKE PLANNEN VOOR VOLGEND JAAR? 233 00:13:22,950 --> 00:13:24,340 NU, Alles waar ik aan denk 234 00:13:24,380 --> 00:13:26,910 IS EEN WARME DOUCHE EN EEN KOUD BIER. 235 00:13:34,260 --> 00:13:35,830 HEB DIT STUK NIET LUCHT GISTEREN? 236 00:13:35,870 --> 00:13:38,010 Ik denk dat er een paar verhalen zijn STERF NOOIT, Hè? 237 00:13:38,050 --> 00:13:39,490 Ik pakte een still VOOR DE WEBSITE. 238 00:13:41,360 --> 00:13:44,230 Nou ja, als je jezelf kunt verscheuren WEG VAN HET NIEUWS VAN GISTEREN, 239 00:13:44,270 --> 00:13:47,450 Er is hier een kerel die beweert OM EEN VREEMDE POD TE HEBBEN GEVONDEN. 240 00:13:51,500 --> 00:13:54,280 DUS ZEI DEZE KEREL HIJ WERKTE MET PAPA 241 00:13:54,330 --> 00:13:56,680 OP IETS DAT WORDT GENOEMD HET ‘PORTAGE-INITIATIEF’. 242 00:13:56,720 --> 00:13:59,550 [EIEREN SMASH] O... 243 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Heeft hij daar ooit over gesproken? 244 00:14:01,420 --> 00:14:03,210 Uhm... 245 00:14:03,250 --> 00:14:05,470 Nee, hij sprak niet OVER ZIJN WERK. 246 00:14:05,510 --> 00:14:07,120 [Schraapt onhandig de keel] 247 00:14:09,260 --> 00:14:11,170 ZELFS ALS HIJ DAT WAS, Ik zou het niet hebben begrepen. 248 00:14:11,210 --> 00:14:14,000 AL DIE CIJFERS. 249 00:14:14,040 --> 00:14:17,260 Ik kan nauwelijks balanceren MIJN CHECKBOEK. 250 00:14:18,610 --> 00:14:20,270 PAPAVER OF SESAM? 251 00:14:20,310 --> 00:14:21,880 PAPAVER. 252 00:14:21,920 --> 00:14:24,970 DUS DIT PORTAGE-INITIATIEF, Ik, eh... 253 00:14:25,010 --> 00:14:27,530 Ik heb wat informatie gevonden OP HET INTERNET EROVER. 254 00:14:29,150 --> 00:14:31,540 HET WAS EEN LANGE TIJD GELEDEN. 255 00:14:32,580 --> 00:14:33,800 WAT BEN JIJ NIET VERTELT U MIJ? 256 00:14:33,850 --> 00:14:34,890 NIETS. 257 00:14:36,150 --> 00:14:37,720 ALLES WAT IK WEET 258 00:14:37,760 --> 00:14:40,680 Is dat hij wat onderzoek heeft gedaan? BUITEN DE UNIVERSITEIT, 259 00:14:40,720 --> 00:14:44,250 MAAR, ZOALS IK ZEI, Hij sprak er niet over. 260 00:14:44,290 --> 00:14:45,510 WAT VOOR SOORT ONDERZOEK? 261 00:14:45,550 --> 00:14:47,030 IK WEET HET NIET. 262 00:14:47,080 --> 00:14:49,170 Nou, is hij weggegaan EVENTUELE PAPIEREN ACHTER, IETS? 263 00:14:49,210 --> 00:14:50,300 ZE KOMEN EN NAM ZE ALLEMAAL. 264 00:14:50,340 --> 00:14:52,560 WHO? IK WEET HET NIET. 265 00:14:52,600 --> 00:14:54,210 ALSTUBLIEFT, STEVEN, 266 00:14:54,260 --> 00:14:57,480 GA NIET POKEN ROND HIERIN. 267 00:14:57,520 --> 00:14:59,350 DIT GAAT OVER PAPA. 268 00:14:59,390 --> 00:15:01,050 WIL JE HET NIET WETEN WAT IS ER MET HEM GEBEURD? 269 00:15:01,090 --> 00:15:03,440 Ik WEET het WAT ER MET HEM IS GEBEURD. 270 00:15:03,480 --> 00:15:05,490 HIJ WERD GEDOOD IN EEN BRAND. 271 00:15:05,530 --> 00:15:06,920 HOE KOMT DAN HEBBEN ZE NOOIT EEN LICHAAM GEVONDEN? 272 00:15:11,140 --> 00:15:13,450 LAAT DIT GAAN, STEVEN. 273 00:15:13,490 --> 00:15:15,320 Ik vraag het je niet, Ik zal het je vertellen. 274 00:15:15,370 --> 00:15:16,980 DAT PROJECT, WAT HET WAS, 275 00:15:17,020 --> 00:15:18,980 KOST ME EEN ECHTGENOOT. 276 00:15:19,020 --> 00:15:21,550 HET KOST MIJ NIET OOK EEN ZOON. 277 00:15:23,420 --> 00:15:25,200 KOM OP, EET JE EIEREN. 278 00:15:49,570 --> 00:15:51,230 [ZACHTJES KLOPPEN] 279 00:15:55,620 --> 00:15:57,670 WAT WAS DAT LICHT? 280 00:15:57,710 --> 00:15:59,280 GEWOON KIJKEN SOMMIGE televisie. 281 00:15:59,320 --> 00:16:01,410 DAT WAS GEEN TV-LICHT. 282 00:16:01,450 --> 00:16:04,070 GA NAAR BED, FLASH. 283 00:16:21,300 --> 00:16:22,610 [SPREEKT SPAANS] 284 00:16:22,650 --> 00:16:24,000 Hij zegt dat het er uitzag ALS EEN GROTE BIJ. 285 00:16:24,040 --> 00:16:25,520 Vino de un agujero en el cielo. 286 00:16:25,570 --> 00:16:27,830 Tirà a rayos de la luz de l es ojos. 287 00:16:27,870 --> 00:16:29,130 HET KOMT VAN EEN GAT IN DE HEMEL, 288 00:16:29,180 --> 00:16:31,180 EN SCHOT LICHTSTRALEN UIT ZIJN OGEN. 289 00:16:31,220 --> 00:16:33,270 Geen ik-vlaag�, as� que yo lo tiro. 290 00:16:33,310 --> 00:16:34,710 Hij vond het niet leuk, Dus hij schoot erop. 291 00:16:34,750 --> 00:16:35,750 EN DAT IS WAT ZIT ER IN DE ZAK? 292 00:16:35,790 --> 00:16:37,060 Si. 293 00:16:37,100 --> 00:16:38,750 AH-AH! 294 00:16:38,800 --> 00:16:42,320 Ciento para mirar. Cinco cientos para tocar. 295 00:16:42,370 --> 00:16:44,850 Hij wil ernaar kijken, 500 OM HET AAN TE RAKEN. 296 00:16:44,890 --> 00:16:47,240 KLINKT ALS MIJN LAATSTE DATUM. 297 00:16:47,280 --> 00:16:48,940 Vertel hem dat hij moet bellen DE VRAGER. 298 00:16:48,980 --> 00:16:50,330 WIJ BETALEN NIET VOOR VERHALEN. 299 00:16:50,370 --> 00:16:52,640 La cambio para el boleto de la lotería. 300 00:16:54,330 --> 00:16:56,380 Hij zal je ruilen VOOR HET LOTERIJKAARTJE. 301 00:16:56,420 --> 00:16:58,600 DE LOTERIJ WINNEN, OF EEN VREEMDE POD VINDEN, 302 00:16:58,640 --> 00:17:00,300 WELKE HEEFT BETERE KANSEN? 303 00:17:00,340 --> 00:17:02,080 Het is een soort TOSS-UP. 304 00:17:15,050 --> 00:17:16,230 Bedankt. 305 00:17:19,620 --> 00:17:20,660 [GROENEN] 306 00:17:22,360 --> 00:17:23,410 Ongelooflijk, hè? 307 00:17:28,280 --> 00:17:30,590 HERINNEER MIJ NOOIT OM JE TE NEMEN NAAR VEGAS MET MIJ. 308 00:17:38,380 --> 00:17:40,080 SLAAT ME, BABY! 309 00:17:54,260 --> 00:17:57,050 [RIFT ALERT BLARING] 310 00:18:11,450 --> 00:18:13,280 XCALIBUR-LANGEN. 311 00:18:30,430 --> 00:18:31,520 AH... 312 00:18:33,350 --> 00:18:36,650 EEN KERS '67 FIREBIRD BRANDSTOFMETER. 313 00:18:37,740 --> 00:18:39,610 KEREL, WAAR BEN JE KRIJG DIT? 314 00:18:39,660 --> 00:18:42,270 IK KEN MENSEN DIE KENNEN MENSEN. 315 00:18:42,310 --> 00:18:44,140 Dus, wat is er gebeurd AAN JOU Gisteravond? 316 00:18:44,180 --> 00:18:45,490 Je werd verondersteld OM MIJN DATUM AAS TE ZIJN, 317 00:18:45,530 --> 00:18:46,490 EN JE HEBT BEHAALD. 318 00:18:46,530 --> 00:18:48,190 Er is iets gebeurd. 319 00:18:48,230 --> 00:18:49,580 JA, ALS EEN DALE-EMMA. 320 00:18:49,620 --> 00:18:51,760 Het ging niet om DALE. 321 00:18:51,800 --> 00:18:53,580 WAT DAN OOK! 322 00:18:53,630 --> 00:18:55,450 Het ging over mijn vader. 323 00:18:58,540 --> 00:18:59,760 Oké, dit is raar. 324 00:18:59,810 --> 00:19:01,460 VIER MENSEN BIJ DE XCALIBUR-LANGEN 325 00:19:01,500 --> 00:19:02,810 NET GEMELD ZIJN AANGEVAL DOOR EEN VREEMDELING. 326 00:19:02,850 --> 00:19:04,290 DENK DAT WE MOETEN CHECK HET? 327 00:19:04,330 --> 00:19:05,730 WAT IS DIT? VREEMDE THUISKOMSTWEEK? 328 00:19:07,640 --> 00:19:09,120 Je weet dat dit gaat OM EEN HOAX TE BLIJKEN TE ZIJN. 329 00:19:09,160 --> 00:19:10,120 Wel, ja, Maar het zou een geweldige plagerij zijn. 330 00:19:10,170 --> 00:19:11,560 MENSEN HOUDEN VAN HUN VREEMDELINGEN 331 00:19:11,600 --> 00:19:13,390 BIJNA ZOVEEL ALS ZIJ HOUD VAN HUN Celebrities. 332 00:19:13,430 --> 00:19:16,210 ALS WE E.T. OP BAND MET LINDSAY LOHAN, 333 00:19:16,260 --> 00:19:18,130 DAN ZIJN WE KLAAR. 334 00:19:18,170 --> 00:19:20,870 Oké, pak de rol, Laten we het eens bekijken. 335 00:19:20,910 --> 00:19:23,870 [FLITS]: DUS, BLIJKBAAR, RV KEREL IS EEN WETENSCHAPPER 336 00:19:23,920 --> 00:19:26,220 DAT WERKTE BIJ MIJN VADER OVER EEN GEHEIM PROJECT 337 00:19:26,270 --> 00:19:28,270 GEBELD "HET PORTAGE-INITIATIEF." 338 00:19:28,310 --> 00:19:29,580 [NICK]: EN DAT WORDT VERTELD OM IETS VOOR ME TE BETEKENEN? 339 00:19:29,620 --> 00:19:31,230 HET is FRANS. 340 00:19:31,270 --> 00:19:33,880 HET BETEKENT OVER LAND OVER TE KOZEN TUSSEN TWEE MEREN. 341 00:19:33,930 --> 00:19:35,060 Hé, heb je genoeg speling? 342 00:19:35,100 --> 00:19:36,710 JA, ik ben goed. 343 00:19:36,760 --> 00:19:38,500 Dus hoe dan ook, blijkbaar, HET HEEFT IETS MET TE MAKEN 344 00:19:38,540 --> 00:19:40,370 SUBATOMISCHE DIMENSIONEEL OVERDRACHT. 345 00:19:40,410 --> 00:19:42,240 WAT DAN OOK BETEKENT, IK HEB GEEN IDEE, 346 00:19:42,280 --> 00:19:44,720 Maar dat is wat DE INTERNETRAND LIJKEN TE DENKEN. 347 00:19:44,760 --> 00:19:47,290 Oké, en dit is plotseling BELANGRIJK OMDAT... 348 00:19:47,330 --> 00:19:49,900 OMDAT HIJ NOOIT VERTELDE ME EROVER. 349 00:19:49,940 --> 00:19:52,560 Het is alsof hij wat had HET GEHEIME LEVEN GAAT DOOR. 350 00:19:52,600 --> 00:19:54,430 Kerel, dat was hij EEN FYSICUS, 351 00:19:54,470 --> 00:19:56,470 EN JE WAS WAT, 13? 352 00:19:56,520 --> 00:19:57,910 EN DENKT JE Plotseling Hij gaat je laten zitten 353 00:19:57,950 --> 00:20:00,300 EN BESPREEK DE FIJNE PUNTEN VAN Snaartheorie? 354 00:20:00,350 --> 00:20:01,560 JE KRIJGT HET NIET. 355 00:20:01,610 --> 00:20:02,830 DEZE KEREL Sprak OVER MIJN VADER 356 00:20:02,870 --> 00:20:04,830 ZOALS HIJ OP DE EEN OF ANDERE MANIER KAN NOG LEVEN. 357 00:20:04,870 --> 00:20:07,830 OMDAT IN ZIJN GEEST, Dat is hij waarschijnlijk. 358 00:20:07,870 --> 00:20:09,310 KIJK, DEZE RV KEREL KLINKT ALS 359 00:20:09,350 --> 00:20:11,310 Hij is een paar boterhammen KORT VAN EEN PICKNICK. 360 00:20:11,360 --> 00:20:12,620 [DALE, OP TELEVISIE]: GETUIGEN GELDEN... 361 00:20:12,660 --> 00:20:14,140 KIJK, JE OUDE MEISJE. 362 00:20:14,190 --> 00:20:15,840 ...EEN WEZEN DAT VOLGENS GETUIGEN, 363 00:20:15,880 --> 00:20:17,360 Stond twee meter lang en schoot lasers uit zijn handen, 364 00:20:17,410 --> 00:20:18,840 WERD GEZIEN DOOR VERSCHILLENDE GETUIGEN, 365 00:20:18,890 --> 00:20:21,240 INCLUSIEF XCALIBUR-MANAGER JACK B. KAHUNA. 366 00:20:21,280 --> 00:20:22,240 Dhr. KAHUNA, WAT KUN JE ONS VERTELLEN 367 00:20:22,280 --> 00:20:24,110 OVER DEZE ERVARING? 368 00:20:24,150 --> 00:20:26,370 Nou, ik ben zo dankbaar dat ik niet door hem ben onderzocht, 369 00:20:26,420 --> 00:20:28,290 OMDAT, ALS JE EENS ONDERZOCHT BENT... 370 00:20:28,330 --> 00:20:31,380 WACHT, DAT IS RV KEREL. WAT DOET HIJ DAAR? 371 00:20:32,380 --> 00:20:33,640 ABSOLUUT. 372 00:20:33,680 --> 00:20:36,340 WAT ALS DIT IS ALLES VERBONDEN? 373 00:20:36,380 --> 00:20:37,340 WAT? 374 00:20:37,380 --> 00:20:38,380 Oké, je geeft uit 375 00:20:38,430 --> 00:20:39,380 VEEL TE VEEL TIJD SURFEN. 376 00:20:39,430 --> 00:20:40,780 Nee, denk er eens over na. 377 00:20:40,820 --> 00:20:42,950 VREEMDELING, RV KEREL, GEHEIME PROJECT. 378 00:20:43,000 --> 00:20:44,350 WAT ALS DIT IS ALLES VERWANT? 379 00:20:44,390 --> 00:20:46,570 Oké, dat is het EEN VRIJ GROTE "WAT ALS." 380 00:20:46,610 --> 00:20:48,920 LAAT ME GOOIEN EEN KLEINERE BIJ JOU. 381 00:20:48,960 --> 00:20:50,270 WAT ALS-- 382 00:20:50,310 --> 00:20:52,180 EN IK BEN GEWOON DIT ZETTEN DAAR-- 383 00:20:52,220 --> 00:20:55,100 Wat als je er net achter komt DAT HET MEISJE 384 00:20:55,140 --> 00:20:56,970 DAT JE IN HET GEHEIM BENT VERLIEFD OP IS VERLOOFD, 385 00:20:57,010 --> 00:20:58,270 En je kunt niet omgaan, Dus jij bent aan het produceren 386 00:20:58,320 --> 00:21:00,060 Een belachelijk excuus OM MET HAAR TE PRATEN 387 00:21:00,100 --> 00:21:01,280 IN EEN VERKEERDE POGING OM HAAR TERUG TE WINNEN. 388 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 WACHT, DALE IS VERLOOFD? 389 00:21:02,360 --> 00:21:04,800 ALSTUBLIEFT... 390 00:21:04,840 --> 00:21:06,500 Doe niet alsof Je hebt het niet gezien. 391 00:21:06,540 --> 00:21:07,590 EN OP DIE OPMERKING-- 392 00:21:07,630 --> 00:21:08,940 HAAR RING. 393 00:21:08,980 --> 00:21:11,590 DIT IS DALE ARDEN RAPPORTAGE. 394 00:21:14,940 --> 00:21:16,380 Als ik het kon herschikken HET ALFABET, 395 00:21:16,420 --> 00:21:18,470 Ik zou 'u' en 'ik' samenbrengen NU, 396 00:21:18,510 --> 00:21:20,250 Maar ik werk vanavond, SHANNON. 397 00:21:20,300 --> 00:21:21,640 KIJK, IK BEN JE. 398 00:21:24,040 --> 00:21:26,910 [SNELKIEZEN] 399 00:21:26,950 --> 00:21:28,170 Hé, KIKI? 400 00:21:28,220 --> 00:21:30,700 Ik ben onderweg. 401 00:21:30,740 --> 00:21:32,350 Ja, ik hoop dat het niet zo is BANG VOOR HOOGTEN, 402 00:21:32,390 --> 00:21:35,270 OMDAT, VANAVOND, Ik ga je meenemen naar de hemel. 403 00:21:35,310 --> 00:21:36,700 [CHUCKLEND] 404 00:21:40,530 --> 00:21:42,710 AH! 405 00:21:46,800 --> 00:21:47,890 [DUF] 406 00:21:58,070 --> 00:22:00,030 NIEMAND BOOST MIJN COUGAR. 407 00:22:03,730 --> 00:22:06,860 [SCHREEUWEN] 408 00:22:15,830 --> 00:22:16,830 NATUURLIJK WAS HET NIETS. 409 00:22:16,870 --> 00:22:18,180 Als de invasie was begonnen, 410 00:22:18,220 --> 00:22:20,920 DENKT U NIET Ik had je gebeld? 411 00:22:20,960 --> 00:22:22,360 PSST! HOI. 412 00:22:22,400 --> 00:22:24,320 DIE KEREL, JE HETE EX. HIJ IS HIER! 413 00:22:24,360 --> 00:22:26,450 FLASH? IS HIER? 414 00:22:27,800 --> 00:22:30,060 Ik bel je terug. 415 00:22:30,100 --> 00:22:31,190 WAT WIL HIJ? 416 00:22:31,240 --> 00:22:32,800 IK WEET HET NIET. 417 00:22:32,850 --> 00:22:34,760 Maar ik heb een gevoel HET WORDT GOED. 418 00:22:34,800 --> 00:22:36,810 Ik stuur hem naar beneden. 419 00:22:46,290 --> 00:22:47,730 Ik hoop dat het cool is Dat ik langskwam. 420 00:22:47,770 --> 00:22:49,910 Ik heb geprobeerd je te bellen, MAAR JE INBOX WAS VOL. 421 00:22:49,950 --> 00:22:51,560 STOP. 422 00:22:54,820 --> 00:22:57,480 VOORDAT JE ZEGT WAT HET IS Je staat op het punt te zeggen, 423 00:22:57,520 --> 00:22:59,260 Ik moet het je vertellen IETS. 424 00:23:00,310 --> 00:23:01,830 Ik ben verloofd. 425 00:23:01,870 --> 00:23:04,360 Dat had ik waarschijnlijk moeten doen ZEI IETS EERDER, 426 00:23:04,400 --> 00:23:06,580 Maar ik wilde niets OM RAAR TE ZIJN VOOR JOU, VOOR ONS. 427 00:23:06,620 --> 00:23:08,840 Ik bedoel, er is veel VAN POTENTIEEL VOOR VREEMDHEID, 428 00:23:08,880 --> 00:23:10,450 En ik wilde niet ruïneren JOUW GROTE MOMENT, 429 00:23:10,490 --> 00:23:13,540 Dus ik draaide mijn ring, Ik heb niets gezegd. 430 00:23:15,240 --> 00:23:16,240 ALLES GOED. 431 00:23:17,800 --> 00:23:20,630 EN DUIDELIJK NIET VOEL U ALLEMAAL RAAR, 432 00:23:20,680 --> 00:23:22,070 EN NU IK GEWOON Voel je stom. 433 00:23:22,110 --> 00:23:23,770 WAAROM ZOU JE VOEL JE DOM? 434 00:23:23,810 --> 00:23:25,810 Nou, ik bedoel, dat ben je ZELFS NIET DEZELFDE PERSOON. 435 00:23:25,860 --> 00:23:28,600 Ik bedoel, dat ben jij DE MARATHON-MAN, EN ik ben... 436 00:23:28,640 --> 00:23:30,730 DE EXACTE DEZELFDE PERSOON? 437 00:23:30,770 --> 00:23:32,300 NEE. 438 00:23:32,340 --> 00:23:34,860 Ik heb... VEEL MOOIERE SCHOENEN NU. 439 00:23:34,910 --> 00:23:36,690 [CHUCKLEND] 440 00:23:39,350 --> 00:23:40,910 HET IS GEWELDIG Ik zie je, DALE. 441 00:23:40,960 --> 00:23:43,350 Hé, en GEFELICITEERD. WIE IS DE GELUKKIGE KEREL? 442 00:23:43,390 --> 00:23:45,220 JOE WYLEE. KENT U HEM? 443 00:23:45,270 --> 00:23:46,570 WAT, BEDOEL JE ZOALS IN ROGER WYLEE? 444 00:23:46,620 --> 00:23:48,490 ZIJN ZOON. OOH, FANTASTISCH. 445 00:23:48,530 --> 00:23:49,710 NIET ECHT. 446 00:23:49,750 --> 00:23:52,840 HIJ IS WERKELIJK EEN VRIJ REGELMATIGE KEREL. 447 00:23:52,880 --> 00:23:54,580 EN JIJ? BEN JIJ... 448 00:23:54,620 --> 00:23:55,620 Eh, NEE, NEE, 449 00:23:55,670 --> 00:23:57,840 Uhm... 450 00:23:57,890 --> 00:23:59,890 DAT IS NIET ECHT WAAROM IK HIER BEN. 451 00:23:59,930 --> 00:24:02,150 Ik eigenlijk Ik kwam je vragen OVER DE bowlingbaan. 452 00:24:02,200 --> 00:24:04,460 WAT IS ER GEBEURD? HET FALIENVERHAAL? 453 00:24:04,500 --> 00:24:06,680 "FALIEN"? VALSE VREEMDELING? 454 00:24:06,720 --> 00:24:08,200 HET IS WERKELIJK MIJN TWEEDE VAN DE WEEK. 455 00:24:08,250 --> 00:24:10,680 Ze hebben de neiging om in drieën te gebeuren, ZOALS STERFTEN VAN Celebrities. 456 00:24:10,730 --> 00:24:12,160 DUS, ER WAS NIETS ONGEBRUIKELIJK DAAR? 457 00:24:12,210 --> 00:24:13,690 Als je het mij vraagt OF IK DAN 458 00:24:13,730 --> 00:24:15,910 Er kwam een alien naar beneden OM EEN PAAR PENNEN TE SLAAN, 459 00:24:15,950 --> 00:24:17,560 NEE, IK NIET. 460 00:24:17,600 --> 00:24:19,600 HET WAS WAARSCHIJNLIJK SLECHTS EEN PAAR VAN FRAT-JONGENS DIE EEN GRAP UITTREKKEN. 461 00:24:19,650 --> 00:24:23,170 Ja, oké, Nou, nu ben ik degene DAT VOELT STOM. 462 00:24:23,220 --> 00:24:24,870 WAAROM? Wat is er aan de hand? 463 00:24:24,910 --> 00:24:27,350 Er zijn er net wat geweest Er gebeuren de laatste tijd vreemde dingen, 464 00:24:27,390 --> 00:24:29,310 En ik hoopte dat het zo was ALLEMAAL OP DE EEN OF ANDERE MANIER VERBONDEN. 465 00:24:29,350 --> 00:24:30,440 ZOALS WAT? 466 00:24:31,660 --> 00:24:34,140 WEET JE WAT? VERGEET HET. 467 00:24:34,180 --> 00:24:35,660 Natuurlijk heb je gelijk, HET WAS EEN GRAP. 468 00:24:35,710 --> 00:24:37,670 Ik bedoel, denk er eens over na, ER IS GEEN MANIER 469 00:24:37,710 --> 00:24:39,100 JE GAAT OM ALLES TE KOMEN VAN EEN ANDERE PLANEET 470 00:24:39,150 --> 00:24:40,360 EN GA NAAR XCALIBUR. 471 00:24:40,410 --> 00:24:42,410 Je zou slaan DE ROTS EN DE KOM. 472 00:24:42,450 --> 00:24:45,200 [LACHT] 473 00:24:45,240 --> 00:24:47,980 DEZELFDE OUDE FLITS. 474 00:24:48,020 --> 00:24:49,420 [Mobiele telefoon rinkelt] 475 00:24:50,510 --> 00:24:51,770 Ik MOET DIT NEMEN. 476 00:24:53,120 --> 00:24:55,860 Hé, jij. 477 00:24:55,900 --> 00:24:57,380 WAT? Ik zal er zijn. 478 00:24:57,420 --> 00:24:59,860 Hé, FLASH, DIE FALIEN? 479 00:24:59,910 --> 00:25:01,950 HET SCHIJNLIJK ENKEL VLOEIBAAR IEMAND IN EEN MINI-MART. 480 00:25:14,920 --> 00:25:17,180 Dus deze rare camperman, WAAR VINDEN WE HEM? 481 00:25:17,230 --> 00:25:19,490 GEEN IDEE. DAT IS HET PROBLEEM. 482 00:25:23,630 --> 00:25:25,320 DODE MENSEN ZEER SLECHT VOOR HET BEDRIJF. 483 00:25:25,370 --> 00:25:26,580 Ik zal hem schoonmaken MEZELF. 484 00:25:26,630 --> 00:25:28,500 WIJ VERHUIZEN ZO SNEL ALS WE KUNNEN, SIR. 485 00:25:28,540 --> 00:25:29,760 ALSTUBLIEFT, Leg de dweil weg. 486 00:25:29,810 --> 00:25:31,550 Ik ben zo terug. 487 00:25:31,590 --> 00:25:33,240 O, DIT IS EEN GESLOTEN PLAATS VAN DE MISDAAD, GEEN PERS. 488 00:25:33,290 --> 00:25:36,330 Ik zal het je moeten vragen OM MIJ TE VOLGEN. 489 00:25:47,560 --> 00:25:49,430 Dus, wat maakt het uit HIER GEBEURD? 490 00:25:49,480 --> 00:25:51,350 Ik heb nog nooit gezien Zoiets als het. 491 00:25:51,390 --> 00:25:52,350 DE DODE KEREL... 492 00:25:52,390 --> 00:25:53,790 WAT? 493 00:25:53,830 --> 00:25:55,310 Het is alsof hij... Ik weet het niet, 494 00:25:55,350 --> 00:25:56,880 DOOD GEKOOKT VAN BINNENBUITEN. 495 00:25:56,920 --> 00:25:58,220 LAAT ME HET LICHAAM ZIEN. 496 00:25:58,270 --> 00:25:59,750 NEE, VERTROUW ME, JE WILT HET NIET. 497 00:25:59,790 --> 00:26:01,310 DUS, ELKE THEORIE OVER DE DOODSOORZAAK? 498 00:26:01,360 --> 00:26:04,620 Hoe gek het ook klinkt, EEN SOORT MAGNETRON. 499 00:26:04,670 --> 00:26:05,710 EEN OVEN? 500 00:26:05,750 --> 00:26:07,190 EEN WAPEN. 501 00:26:07,230 --> 00:26:08,630 DE MILITAIRE BASIS. WIJ DENKEN 502 00:26:08,670 --> 00:26:10,370 HET KAN ZIJN EEN NIEUW TYPE PISTOOL. 503 00:26:10,410 --> 00:26:12,590 SINDS WANNEER DOET HET MILITAIRE WAPENS TESTEN BIJ MINI-MARTS? 504 00:26:16,330 --> 00:26:17,810 Hé, DALE? 505 00:26:22,600 --> 00:26:24,290 Is dat niet die kerel? JE GAAT OP DE HOGE SCHOOL? 506 00:26:24,340 --> 00:26:26,300 WAT IS HIJ HIER DOEN? 507 00:26:26,340 --> 00:26:29,430 KOM OP, Ik zal je voorstellen. 508 00:26:33,520 --> 00:26:36,790 FLITS, IK WIL JOU Om mijn verloofde te ontmoeten, JOE WYLEE. 509 00:26:36,830 --> 00:26:38,130 Hé, leuk je te ontmoeten. 510 00:26:38,180 --> 00:26:39,790 PLEZIER. 511 00:26:39,830 --> 00:26:43,490 Ik heb deze voetafdrukken gevonden. DUIDELIJK GEEN DETECTIVE, 512 00:26:43,530 --> 00:26:45,050 MAAR ZE KOMEN GEWOON NAAR EEN STOP. 513 00:26:45,100 --> 00:26:46,230 DENKT U NIET DAT IS SOORT RAAR? 514 00:26:46,270 --> 00:26:48,320 EN DE TENEN, 515 00:26:48,360 --> 00:26:49,750 Ze zijn ingegraven VRIJ DIEP, 516 00:26:49,800 --> 00:26:51,670 DUS, DUIDELIJK, Hij sprong naar voren, 517 00:26:51,710 --> 00:26:54,540 MAAR WAAR IS HIJ GELAND? 518 00:26:54,590 --> 00:26:56,540 HET LICHAAM? 519 00:26:56,590 --> 00:26:57,940 Hij zou moeten springen MEER DAN 30 VOET. 520 00:26:57,980 --> 00:26:59,240 IS DAT NOG MOGELIJK? 521 00:26:59,290 --> 00:27:00,770 NIET ZONDER EEN GOUDEN MEDAILLE WINNEN. 522 00:27:00,810 --> 00:27:02,510 Ik waardeer de input, 523 00:27:02,550 --> 00:27:03,940 Maar laten we de detectives laten BEHANDEL DE DETECTIE. 524 00:27:03,990 --> 00:27:05,470 RECHTS. 525 00:27:05,510 --> 00:27:07,550 WIJ LATEN U TOE GA TERUG NAAR HET. 526 00:27:11,600 --> 00:27:13,080 WIJ MOETEN VINDEN DEZE WETENSCHAPPELIJKE KEREL. 527 00:27:13,130 --> 00:27:14,610 MOET NIET ZIJN TE HARD. 528 00:27:14,650 --> 00:27:16,350 Hij moest een diploma halen VAN EEN SOMMIGE UNIVERSITEIT. 529 00:27:16,390 --> 00:27:18,520 Ik denk begin jaren '90, MISSCHIEN EIND jaren '80. 530 00:27:18,570 --> 00:27:20,260 WIJ ZULLEN CONTROLEREN DE IVY-LEAGUES EERST. 531 00:27:20,310 --> 00:27:21,570 Ja, maar dat doen we niet eens HEB EEN NAAM. 532 00:27:21,610 --> 00:27:23,610 WIJ HEBBEN NIETS. 533 00:27:24,700 --> 00:27:26,100 WIJ HEBBEN EEN GEZICHT. 534 00:27:26,140 --> 00:27:29,140 [OPERAMUZIEK SPEELT] 535 00:27:58,340 --> 00:28:00,130 O, MIJN GOD. 536 00:28:00,170 --> 00:28:03,220 HET IS DE 1989 PARADE VAN SLECHT HAAR. 537 00:28:03,260 --> 00:28:04,520 [LAGEN] 538 00:28:04,570 --> 00:28:06,310 AW, HEBBEN WIJ OOIT gedaan Zie je er zo slecht uit? 539 00:28:06,350 --> 00:28:08,880 GA DAAR NIET. 540 00:28:08,920 --> 00:28:10,010 JAARBOEK FOTO'S ZIJN SLECHT GENOEG, 541 00:28:10,050 --> 00:28:11,360 MAAR ONLINE JAARBOEK FOTO'S? 542 00:28:11,400 --> 00:28:14,270 WERK VAN DE DUIVEL. 543 00:28:17,190 --> 00:28:18,540 O, MAN, 544 00:28:18,580 --> 00:28:19,980 WIJ ZIJN BIJ DIT GEWEEST DRIE UUR. 545 00:28:20,020 --> 00:28:22,240 Ik begin DUBBEL ZIEN. 546 00:28:22,280 --> 00:28:24,760 MISSCHIEN WIL JE VERANDEREN De riem van dat ding. 547 00:28:24,810 --> 00:28:26,590 HET KIJKT EEN KLEIN RAAF. 548 00:28:26,630 --> 00:28:29,550 DIT IS WERKELIJK GEBRUIKT BEHOORT AAN MIJN VADER. 549 00:28:29,590 --> 00:28:31,730 HIJ DRAAGDE HET ALTIJD. 550 00:28:31,770 --> 00:28:33,470 O... 551 00:28:33,510 --> 00:28:36,030 Dat is leuk DAT JE HET HEBT, DAN. 552 00:28:37,560 --> 00:28:39,300 IK DENK SOMMIGE STUDENTEN GAF HET AAN HEM. 553 00:28:39,340 --> 00:28:40,780 HIJ GAS GASTLEZING 554 00:28:40,820 --> 00:28:41,820 OP DIT KLEINE COLLEGE IN MAÏNE. 555 00:28:41,870 --> 00:28:43,740 WIJ BESTEDEN DE ZOMER DAAR. 556 00:28:43,780 --> 00:28:45,440 DAT GEBEURT NIET DENK AAN DE NAAM 557 00:28:45,480 --> 00:28:48,310 VAN DIT KLEINE COLLEGE, ZUL JIJ? 558 00:28:49,310 --> 00:28:50,790 ZEKER. 559 00:28:54,620 --> 00:28:56,620 DIT IS HET ADRES VANAF DE WEBSITE. 560 00:28:59,840 --> 00:29:01,630 Ik kan niet geloven HIER WOONT IEMAND. 561 00:29:01,670 --> 00:29:03,540 Nou, dit is zijn camper. 562 00:29:03,580 --> 00:29:05,720 Ik zei toch dat hij raar is. 563 00:29:05,760 --> 00:29:07,850 [BANGEN OP DEUR] 564 00:29:09,330 --> 00:29:11,460 DUS, JOE LIJKT ZO EEN GOEDE KEREL. 565 00:29:11,500 --> 00:29:13,120 Hoe lang ben je al geweest VERBONDEN? 566 00:29:13,160 --> 00:29:14,680 ZES MAANDEN, 567 00:29:14,730 --> 00:29:17,600 EN VOOR UW INFORMATIE, WIJ ZIJN NIET VERBONDEN. 568 00:29:17,640 --> 00:29:18,770 [KLOPT LUID] 569 00:29:18,820 --> 00:29:20,380 Wat is er mis MET "AANGESLOTEN?" 570 00:29:20,430 --> 00:29:21,380 HET IS EEN UITDRUKKING. 571 00:29:21,430 --> 00:29:22,650 MET IMPLICATIES. 572 00:29:22,690 --> 00:29:23,910 Ik impliceerde het niet ALLES. 573 00:29:23,950 --> 00:29:25,650 [KLOPEN] 574 00:29:25,690 --> 00:29:26,650 JA, DAT WAS JE. Ik hoorde het. 575 00:29:26,690 --> 00:29:28,260 [KLOPEN] 576 00:29:28,300 --> 00:29:30,390 Nou, je kunt het niet horen WAT IS ER NIET. 577 00:29:32,740 --> 00:29:34,880 HIJ IS NIET HIER. 578 00:29:34,920 --> 00:29:37,660 Misschien wel DAARIN. 579 00:29:40,490 --> 00:29:42,320 Je wilt dat ik van streek ben OVER JOU EN JOE, nietwaar? 580 00:29:42,360 --> 00:29:43,800 Wees niet belachelijk. 581 00:29:43,840 --> 00:29:45,800 Ik ben niet belachelijk. Ik ken jou, 582 00:29:45,840 --> 00:29:47,580 EN JE WIL MIJ OM VAN streek te zijn, 583 00:29:47,630 --> 00:29:49,760 En ik ben niet van streek, Dus het maakt je van streek. 584 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Weet je wat, spaar mij DE NIKKELANALYSE... 585 00:29:53,240 --> 00:29:55,850 OMDAT IK GOED BEN. ECHT GOED. 586 00:29:55,900 --> 00:29:57,160 GOED. Ik ben ook goed. 587 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 GOED. Dus we zijn allebei goed? 588 00:29:58,250 --> 00:29:59,200 JA. GOED. 589 00:29:59,250 --> 00:30:01,550 [EXPLOSIE] 590 00:30:04,510 --> 00:30:05,860 NA JOU. 591 00:30:08,740 --> 00:30:12,000 [FLITSHOESTEN]: Hallo? 592 00:30:13,390 --> 00:30:16,220 [DALE]: IS IEMAND HIER? 593 00:30:16,270 --> 00:30:17,700 HALLO? 594 00:30:27,020 --> 00:30:28,630 VREEMD. 595 00:30:32,020 --> 00:30:33,240 WAUW... 596 00:30:33,280 --> 00:30:35,850 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 597 00:30:42,640 --> 00:30:44,340 WIJ WILLEN HET ALLEEN VRAGEN EEN PAAR VRAGEN. 598 00:30:45,510 --> 00:30:48,120 NEE, NEE, NIET MET HAAR. 599 00:30:48,170 --> 00:30:50,040 ZIJ IS DIE REPORTER VAN DE bowlingbaan. 600 00:30:50,080 --> 00:30:51,950 Ik vertrouw verslaggevers niet. 601 00:30:52,000 --> 00:30:54,220 En ik vertrouw jongens niet MET FREAKY KANONNEN GERICHT OP MIJ. 602 00:30:54,260 --> 00:30:56,740 Ik beloof, Ze gaat geen verslag uitbrengen ALLES WAT JE ZEGT. 603 00:30:59,130 --> 00:31:00,570 PRIMA. 604 00:31:00,610 --> 00:31:02,400 NIETS VERLAAT DEZE KAMER. 605 00:31:02,440 --> 00:31:04,570 NIET NODIG DIE PULITZER TOCH. 606 00:31:04,620 --> 00:31:09,010 ALSTUBLIEFT, DIT GAAT OVER MIJN VADER. Ik MOET het weten. 607 00:31:09,060 --> 00:31:10,710 WAT KUN JE MIJ VERTELLEN OVER HET PORTAGE INITIATIEF? 608 00:31:13,020 --> 00:31:16,150 HET WAS EEN GEHEIM PROJECT, GEFINANCIERD DOOR NASA. 609 00:31:16,190 --> 00:31:17,720 TEN MINSTE ZEI ZE HET WAS NASA. 610 00:31:17,760 --> 00:31:20,550 WIJ GELOVEN ALLES VOOR FINANCIERING. 611 00:31:20,590 --> 00:31:23,110 MIJN GOD, HET WERKT. 612 00:31:23,160 --> 00:31:25,030 WIJ STUDEERDEN ZWAARTEKRACHTEN IN DONKERE MATERIE 613 00:31:25,070 --> 00:31:26,470 MET OUDE SCHOOLCYCLOTRONS. 614 00:31:26,510 --> 00:31:27,990 BASIS DINGEN, Maar de gegevens die we gebruikten, 615 00:31:28,030 --> 00:31:30,340 HET WAS ALS NIETS IK HEB OOIT EERDER GEZIEN, 616 00:31:30,380 --> 00:31:32,170 Maar er ging iets mis. 617 00:31:36,610 --> 00:31:37,650 JA, ER WAS EEN BRAND, 618 00:31:37,690 --> 00:31:39,130 Maar je vader, 619 00:31:39,170 --> 00:31:41,000 HIJ STERF NIET IN DAT VUUR. 620 00:32:05,030 --> 00:32:06,900 KIJK. 621 00:32:17,560 --> 00:32:19,210 VOORZICHTIG, DR. GORDON. 622 00:32:24,610 --> 00:32:25,960 NEE! 623 00:32:33,620 --> 00:32:37,060 MAAR JE VADER IS VERLOREN IN EEN DIMENSIONALE KRUIS. 624 00:32:37,100 --> 00:32:38,450 WIJ OPENDEN EEN DEUR 625 00:32:38,490 --> 00:32:40,060 DAT MOET NOOIT ZIJN GEOPEND. 626 00:32:40,100 --> 00:32:42,320 ZEG JE DAT HIJ NOG STEEDS KAN? ERGENS LEVEN? 627 00:32:42,370 --> 00:32:44,330 MM, AH... Dat dacht ik niet, 628 00:32:44,370 --> 00:32:46,110 Maar toen, drie weken geleden, 629 00:32:46,150 --> 00:32:48,030 RIFTEN BEGONNEN GEBEURT WEER. 630 00:32:48,070 --> 00:32:49,680 In eerste instantie dacht ik... 631 00:32:49,720 --> 00:32:51,550 Nou, ik hoopte DAT HIJ MISSCHIEN KAN KUNNEN WORDEN 632 00:32:51,590 --> 00:32:53,810 OM OPNIEUW TE CREËREN HET EXPERIMENT ERGENS Om te proberen thuis te komen, 633 00:32:53,860 --> 00:32:55,030 MAAR DAN... 634 00:32:55,080 --> 00:32:57,210 DINGEN BEGONNEN OM DOOR TE KOMEN. 635 00:32:57,250 --> 00:32:59,520 Dus die kerel die het probeerde Om mij de buitenaardse sonde te verkopen, WAS HIJ ECHT? 636 00:32:59,560 --> 00:33:00,860 JA. 637 00:33:00,910 --> 00:33:02,390 EN DE VREEMDELING OP DE bowlingbaan? 638 00:33:02,430 --> 00:33:03,780 JA, EN DAT IS WAARSCHIJNLIJK SLECHTS HET BEGIN, 639 00:33:03,820 --> 00:33:05,480 DUS, IN BASIS, WIJ GAAN ALLEMAAL STERVEN! 640 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 Hé, hé, kalm. Oké, dat heb je nodig OM JOE TE BELLEN. 641 00:33:07,130 --> 00:33:08,870 HIJ WAARSCHIJNLIJK EEN NUMMER DAT WE KUNNEN BELLEN. 642 00:33:08,920 --> 00:33:10,570 ER MOET IEMAND ZIJN Verantwoordelijk voor de invasie van buitenaardse wezens. 643 00:33:10,610 --> 00:33:13,440 NEE, NEE. NIEMAND KAN DIT WETEN. 644 00:33:13,490 --> 00:33:15,570 Oké, allereerst, DIT GEBEURT NIET, 645 00:33:15,620 --> 00:33:16,920 EN TWEEDE, ALS HET GEBEURDE, 646 00:33:16,970 --> 00:33:18,060 HET IS NIET HET SOORT DINGEN 647 00:33:18,100 --> 00:33:19,840 DAT JE KAN AANKUNNEN OP JE EIGEN. 648 00:33:19,880 --> 00:33:21,970 WIJ MOETEN. HOE MEER MENSEN WIE WEET DIT, 649 00:33:22,020 --> 00:33:23,970 HOE MEER GEVAAR WIJ ZIJN BINNEN. 650 00:33:43,650 --> 00:33:46,130 [TRILLEN] 651 00:33:47,260 --> 00:33:49,650 KIJK, eh... 652 00:33:49,700 --> 00:33:51,050 DIT ZIJN ONS, oké? 653 00:33:51,090 --> 00:33:52,220 GELUKKIG BLAZEN BELLEN 654 00:33:52,260 --> 00:33:53,480 IN ONS GEZELLIG KLEINE DIMENSIE, 655 00:33:53,530 --> 00:33:54,700 EN IEMAND HIER 656 00:33:54,740 --> 00:33:56,350 NET BEGONNEN EEN HAMER NAAR ONS SLAGEN. 657 00:33:56,400 --> 00:33:58,840 DES TE MEER REDEN OM IEMAND TE VERTELLEN. 658 00:33:58,880 --> 00:34:00,580 NEE, NEE! WANT ALS WIJ DAT DOEN, 659 00:34:00,620 --> 00:34:01,840 HET IS ALLEEN EEN KWESTIE VAN TIJD 660 00:34:01,880 --> 00:34:03,270 VOORDAT WIJ BOUWEN ONZE EIGEN HAMER. 661 00:34:03,320 --> 00:34:05,060 VERTROUW ME, IK WEET HET. Ze proberen het al. 662 00:34:05,100 --> 00:34:07,150 WEET JE WAT EEN FASE-VERANDERING IS? 663 00:34:07,190 --> 00:34:09,110 DAT IS WAT ER GEBEURDE TIJDENS DE OERBANG. 664 00:34:09,150 --> 00:34:12,070 PURE ENERGIE OMGEZET IN MATERIE, HET HEELAL GEMAAKT. 665 00:34:12,110 --> 00:34:14,110 IN 10/100ste VAN EEN SECONDE, ALLES DAT WAS... 666 00:34:14,160 --> 00:34:16,160 WHOOSH! ...WAS NIET, 667 00:34:16,200 --> 00:34:17,590 EN DAT IS WAT GEBEURT ER WEER 668 00:34:17,640 --> 00:34:19,600 ALS WE GATEN BEGINNEN TUSSEN AFMETINGEN. 669 00:34:19,640 --> 00:34:20,810 OH! 670 00:34:28,820 --> 00:34:30,560 [VERRE DURF] 671 00:34:37,350 --> 00:34:39,050 AH... 672 00:34:39,090 --> 00:34:40,880 Dus, wat zijn wij VERWACHT OM TE DOEN? 673 00:34:40,920 --> 00:34:42,270 WIJ GAAN GEWOON OM TE HEBBEN 674 00:34:42,310 --> 00:34:43,400 MET WAT ER DOORKOMT OP ONS EIGEN. 675 00:34:43,450 --> 00:34:44,970 EN HOE STELT U VOOR DOEN WIJ DAT? 676 00:34:45,010 --> 00:34:48,150 Nou, ik heb gewerkt OVER EEN PAAR DINGEN, oké? 677 00:34:48,190 --> 00:34:51,060 ZOALS DIT PROTON-KANON. 678 00:34:51,110 --> 00:34:52,410 ELKE DIMENSIE 679 00:34:52,450 --> 00:34:54,800 HEEFT EEN SPECIFIEKE FASEGRAAD, Dus, eh... 680 00:34:54,850 --> 00:34:56,410 [PAPIEREN SCHUDDEN] 681 00:34:56,460 --> 00:34:59,160 ALLES IN DIMENSIE "TOM" TRILLT IN ÉÉN TARIEF... 682 00:35:01,200 --> 00:35:02,990 ALLES IN DIMENSIE "KATIE" 683 00:35:03,030 --> 00:35:04,340 TRILLT BIJ EEN ANDER. 684 00:35:04,380 --> 00:35:06,690 DUS, ALS KATIE WIL TOM BEZOEKEN, 685 00:35:06,730 --> 00:35:08,770 HAAR FASE-SNELHEID MOET AANPASSEN OM TE PASSEN, 686 00:35:08,820 --> 00:35:09,910 MAAR RAAK KATIE MET EEN ELEKTRONENLADING 687 00:35:09,950 --> 00:35:11,560 BIJ SLECHTS DE JUISTE FREQUENTIE... 688 00:35:11,600 --> 00:35:14,220 HET MOET HAAR VERSCHUIVEN TERUG NAAR HAAR EIGEN DIMENSIE. 689 00:35:14,260 --> 00:35:15,910 ALS EEN DIMENSIONEEL STEMVORK? 690 00:35:15,960 --> 00:35:18,520 DING-DING-DING! PRECIES. 691 00:35:18,570 --> 00:35:21,350 MAAR HET IS ALLEEN Ik heb genoeg lading VOOR ÉÉN SCHOT, 692 00:35:21,400 --> 00:35:23,270 EN HET KAN NIET WERKEN. 693 00:35:23,310 --> 00:35:26,010 Ik voel me beter REEDS. 694 00:35:28,100 --> 00:35:31,150 STEVEN, BEN JIJ DAT? 695 00:35:38,060 --> 00:35:39,760 [hijg] 696 00:35:42,810 --> 00:35:44,640 DUS, IN BASIS, JE ZEGGT 697 00:35:44,680 --> 00:35:46,730 DAT ER EEN VREEMDELING IS ROND RENNEN 698 00:35:46,770 --> 00:35:48,070 TERRORIZENDE BOWLERS, EN WIJ MOETEN HET VINDEN 699 00:35:48,120 --> 00:35:49,990 EN SCHIET HET MET DAT DING? 700 00:35:50,030 --> 00:35:51,820 JA, EN ZORG ERVOOR DAT DAT NIEMAND ANDERS ONTDEK HET. 701 00:35:54,910 --> 00:35:56,950 DUS WAT DOET DEZE VREEMDELING WIL? 702 00:35:57,000 --> 00:35:58,740 EN WAAROM ZOU HET KOM NAAR KENDAL? 703 00:35:58,780 --> 00:36:02,090 Ik bedoel: WAAROM NIET NEW YORK OF D.C.? 704 00:36:02,130 --> 00:36:04,610 DE ENIGE VERBINDING DIE HET ZOU ZIJN MOET KENDAL ZIJN... 705 00:36:06,530 --> 00:36:07,880 MIJN VADER. 706 00:36:09,710 --> 00:36:12,140 [Mobiele telefoon rinkelt] 707 00:36:15,710 --> 00:36:16,970 Hallo, FLASH. 708 00:36:17,020 --> 00:36:18,280 IK MOET VINDEN DE IMEX. 709 00:36:18,320 --> 00:36:19,580 WEET JE WAAR HET IS? 710 00:36:19,630 --> 00:36:22,540 IMEX? MAAM, WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 711 00:36:22,590 --> 00:36:25,330 JE VADER, HIJ HAD EEN IMEX. 712 00:36:25,370 --> 00:36:26,900 Ik heb het nodig. 713 00:36:26,940 --> 00:36:29,730 MAMMA, alles goed met je? Je klinkt een beetje raar. 714 00:36:29,770 --> 00:36:31,250 IS DAAR IEMAND BIJ JOU? 715 00:36:31,290 --> 00:36:32,420 Met mij gaat het goed, FLASH. 716 00:36:32,470 --> 00:36:34,770 VERTEL HET MIJ GEWOON WAAR DE IMEX IS. 717 00:36:34,820 --> 00:36:36,380 Ik weet het niet, mama. 718 00:36:36,430 --> 00:36:40,690 Er is iets mis. Ze noemde me net 'FLASH'. 719 00:36:40,740 --> 00:36:43,830 MAAR ZE ALLEEN NOEMT JE STEVEN. 720 00:36:43,870 --> 00:36:45,780 Wat is er aan de hand? BEN JE OK? 721 00:36:45,830 --> 00:36:47,260 HET GAAT GOED MET ME. 722 00:36:47,310 --> 00:36:49,530 Maak je geen zorgen over mij. 723 00:36:49,570 --> 00:36:51,440 TOT ZIENS. 724 00:36:58,840 --> 00:37:01,800 MAMA? JIJ HIER? 725 00:37:06,330 --> 00:37:07,980 Hallo, FLASH. 726 00:37:08,020 --> 00:37:09,240 WILT U EEN PIE? 727 00:37:11,330 --> 00:37:13,900 MAAM, JIJ BENT Raar doen. 728 00:37:13,940 --> 00:37:15,160 Wat is er mis? 729 00:37:15,210 --> 00:37:16,420 HET GAAT GOED MET ME. 730 00:37:22,820 --> 00:37:25,300 WAT VOOR TAART Heb jij mij gebakken, mama? 731 00:37:25,350 --> 00:37:29,310 SLECHTS ÉÉN TAART, VOOR MIJN LIEFDE-TAART. 732 00:37:29,350 --> 00:37:31,310 EN HOE GROOT IS DEZE TAART? 733 00:37:31,350 --> 00:37:33,440 EEN NEGEN-INCH TAART. 734 00:37:33,480 --> 00:37:36,230 Ik denk dat ik dat moet doen EET DEZE TAART DOOR MIJZELF. 735 00:37:38,360 --> 00:37:40,230 [ZUCHT] MAMMA! 736 00:37:46,370 --> 00:37:47,460 [DALE]: KIJK UIT! 737 00:37:47,500 --> 00:37:48,720 SNEL, SCHIET HEM! 738 00:37:48,760 --> 00:37:50,240 Ik probeer! HET IS VAST! 739 00:37:53,900 --> 00:37:56,290 WAAR WACHT JE OP? SCHIET HEM! 740 00:37:56,330 --> 00:37:57,810 Ik heb problemen. PROBLEMEN? 741 00:37:57,860 --> 00:37:58,860 NEEM DAT! 742 00:38:01,300 --> 00:38:02,640 Oké, het werkt. 743 00:38:02,690 --> 00:38:04,340 HET WERKT NIET. 744 00:38:09,040 --> 00:38:10,700 NEE, NEE, NEE, NIET DE BLENDER! Mijn moeder zal mij vermoorden! 745 00:38:10,740 --> 00:38:12,260 LET OP, FLASH! 746 00:38:12,310 --> 00:38:14,310 DEGSEL, DAT IS GOED! 747 00:38:45,430 --> 00:38:47,820 [BUBBLEREN] 748 00:38:59,660 --> 00:39:01,700 Hé... 749 00:39:01,750 --> 00:39:04,450 Hé, alles goed? 750 00:39:04,490 --> 00:39:06,190 HET GAAT GOED MET ME. 751 00:39:09,750 --> 00:39:11,540 Het laatste wat ik me herinner, 752 00:39:11,580 --> 00:39:13,370 Ik was aan het wegleggen DE boodschappen. 753 00:39:13,410 --> 00:39:14,800 [hijg] HET IJS. 754 00:39:14,850 --> 00:39:17,850 Nee, ik heb het. OH. 755 00:39:20,070 --> 00:39:21,510 Gaat het? 756 00:39:21,550 --> 00:39:23,420 [GRUNTS] 757 00:39:23,460 --> 00:39:24,990 OOO... 758 00:39:25,030 --> 00:39:28,430 HALS EEN BEETJE STIJF. 759 00:39:28,470 --> 00:39:30,470 [ZUCHT] 760 00:39:34,300 --> 00:39:35,870 OOO... 761 00:39:37,480 --> 00:39:39,570 WACHT, WAAR GAAT U? 762 00:39:39,610 --> 00:39:41,610 Ik ga maken ZELF EEN KOP THEE. 763 00:39:41,660 --> 00:39:42,960 Ik heb een afspraak om 10.00 uur. NAAR ATLANTA, 764 00:39:43,010 --> 00:39:44,270 Ik moet nog inpakken, EN ik... 765 00:39:44,310 --> 00:39:46,270 Hé, ik heb het EEN BETER IDEE. 766 00:39:46,310 --> 00:39:47,880 WAAROM IK NIET Haal de thee voor je, 767 00:39:47,920 --> 00:39:51,100 En jij gaat naar boven EN EEN tijdje gaan liggen? 768 00:39:51,140 --> 00:39:54,450 Oké, bedankt. 769 00:40:03,630 --> 00:40:05,110 Dus ze voelt zich goed, 770 00:40:05,160 --> 00:40:06,250 EN ZE HERINNER HET NIET EEN DING. 771 00:40:06,290 --> 00:40:08,250 Sorry voor DE BLENDER. 772 00:40:08,290 --> 00:40:09,550 Ze komt er wel overheen. 773 00:40:09,600 --> 00:40:13,600 Het lijkt erop dat hij is vertrokken IETS ACHTER. 774 00:40:16,300 --> 00:40:18,300 Ik denk dat het een soort is VAN VOLGINGSAPPARAAT. 775 00:40:32,920 --> 00:40:34,010 WAT IS HET? 776 00:40:35,450 --> 00:40:37,100 VAN MIJN VADER RIJBEWIJS. 777 00:40:42,330 --> 00:40:44,890 Je hebt gelijk. HET IS ZEKER IETS VOLGEN. 778 00:40:44,940 --> 00:40:47,110 BENT U ZEKER IS DIT EEN GOED IDEE? 779 00:40:47,160 --> 00:40:48,940 IK WEET HET NIET. 780 00:40:48,980 --> 00:40:50,810 DIT IS HET. 781 00:40:58,120 --> 00:41:01,080 [DALE]: IK VOEL NIET HEEL GOED DIT. 782 00:41:02,820 --> 00:41:04,870 KIJK, HET BEGINT OM SNELLER TE KNIPPEREN. 783 00:41:04,910 --> 00:41:06,090 WAT BETEKENT DAT? 784 00:41:06,130 --> 00:41:09,090 HET BETEKENT WIJ KRIJGEN DICHTER. 785 00:41:09,130 --> 00:41:10,570 [DALE]: DICHTER BIJ WAT? 786 00:41:10,610 --> 00:41:14,490 Ik denk dat we er ongeveer zijn OM TE ONTDEKKEN. 787 00:41:19,320 --> 00:41:20,580 WAT IS DAT? 788 00:41:20,620 --> 00:41:22,320 Dat zou een breuk zijn. 789 00:41:22,370 --> 00:41:25,500 HET IS PRECIES ZOALS DIE ENE JE VADER IS VERLOREN IN. 790 00:41:25,540 --> 00:41:27,150 Je bedoelt dat hij dat misschien wel is AAN DE ANDERE KANT VAN DAT DING? 791 00:41:27,200 --> 00:41:28,980 DENK ZELFS NIET OVER HET. 792 00:41:31,030 --> 00:41:33,550 DAT DING, Wat het ook was, 793 00:41:33,590 --> 00:41:35,160 HEB MIJN VADER GEHAD RIJBEWIJS. 794 00:41:35,200 --> 00:41:36,550 Als hij daar is, Ik MOET HEM VINDEN. 795 00:41:36,600 --> 00:41:37,900 DAT ZOU ZIJN ZELFMOORD. 796 00:41:37,950 --> 00:41:39,510 DAT WEET JE NIET. 797 00:41:39,560 --> 00:41:40,640 MAAR HET IS REDELIJK VERONDERSTELLING. 798 00:41:43,130 --> 00:41:44,130 KIJK, HET VERVALT. 799 00:41:44,170 --> 00:41:45,430 DIT KAN ZIJN MIJN ENIGE KANS. 800 00:41:45,480 --> 00:41:47,740 NEE! DIT IS KRANKZINNIG. 801 00:41:47,780 --> 00:41:49,480 JE WEET HET NIET WAT IS DAAR, 802 00:41:49,520 --> 00:41:50,790 ALS JE KAN KOM TERUG. 803 00:41:50,830 --> 00:41:51,790 DAT KAN JE NIET DOEN AAN JE MOEDER. 804 00:41:51,830 --> 00:41:53,140 En hoe zit het met Nick? 805 00:41:53,180 --> 00:41:54,790 Ik bedoel, hoe zit het met... 806 00:41:54,830 --> 00:41:56,490 WAT? 807 00:41:57,620 --> 00:41:58,660 VERGEET HET. 808 00:41:58,710 --> 00:42:00,660 DALE, IK MOET DOE DIT. 809 00:42:00,710 --> 00:42:01,670 Het maakt mij niet uit. 810 00:42:01,710 --> 00:42:03,580 Hé... 811 00:42:12,760 --> 00:42:14,680 OOPS. 812 00:42:14,720 --> 00:42:17,160 WAAR ZIJN WIJ? 813 00:42:30,650 --> 00:42:32,960 Ik heb geen idee. 814 00:42:49,190 --> 00:42:53,200 [?????]